1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Je vais devenir trop propre ou un bon camion.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Bessie!

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Je tiens à vous remercier pour cela.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Vous penserez que vous avez fait une bonne affaire là-bas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Je n'ai payé que 2,25 $ pour elle.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
J'aimerais toujours que tu attendes ça jusqu'à ce que je puisse continuer.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Le chef Tallfarre est un homme bien, mais il ne parle pas beaucoup aux étrangers.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Je ne sais pas si vous allez gagner un peu d'argent.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Je ne sais pas si vous allez gagner un peu d'argent.

10
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Joseph Tallfarre est un homme bien, mais il ne s'adresse pas beaucoup aux étrangers.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Paul est le seul homme-femme auquel Tallfarre est habitué.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
n'est-ce pas vrai, Paul.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Il dit que Paul aime plus le café froid qu'autre chose.

14
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
J'espère que vous ne pensez pas que je fais cette tournée de Volkswagen à Yvonne Beads là-haut pour aller pêcher.

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
J'aimerais attendre que tu fasses un voyage, mais je dois rencontrer Hugh Brown au Curdandilly et je ne veux pas le faire attendre.

16
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
En plus, euh, ton frère de sang, Tolerate Billy, toi et moi,

17
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
nous apportons quelques cadeaux et restons à l'écart de ce village.

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Josh, comment comptez-vous faire démarrer cette vieille créature têtue ?

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
C'est.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Que ce soit un homme ou une bête.

21
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Peu m'importe à quel point ils sont obstinés et obstinés.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ils ont tous une faiblesse.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Et je connais des meilleurs amis.

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Qu'est ce que c'est?

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Elle adore m'entendre dire.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Honnêtement Bessie, c'est parti.

27
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Nous partons vers Turkey River.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
C'est un très long chemin.

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Allez, Bess.

30
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Nous allons tous les deux nous mouiller un peu les pieds.

31
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Oh, tu es juste à fond, Bessie.

32
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
J'espère que je pourrai y arriver.

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Allez, Bessie.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Allez.

35
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Tu sais, j'ai été accusé d'être têtu et manquant

36
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
en jugement à plusieurs reprises.

37
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Mais ce qui m'a le plus manqué de jugement, c'est le jour où j'ai passé

38
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
2,25 $ le mile, plus cher que de l'argent pour vous.

39
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Maintenant, ne me torture plus, j'ai mal à la gorge.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Écoute, tu ne veux pas faire attendre Billy Hugh plus longtemps, n'est-ce pas ?

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
J'ai déjà deux jours de retard.

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Maintenant Bessie, Bessie.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
D'accord.

44
00:02:27,000 --> 00:02:27,000
D'accord.

45
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Espèce de galeux à barbe tombante, ce n'est pas une bonne créature.

46
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Oh, Bessie, allez.

47
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Nous sommes partis.

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Maintenant, j'ai fini de vous dorloter et de vous dorloter.

49
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Maintenant, je dois monter là-haut et tu vas relever ces pieds et bouger.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
D'accord.

51
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Maintenant Bessie, je ne t'ai jamais mis la main.

52
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Mais alors aide-moi si tu ne bouges pas, je suis

53
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
je vais poser la crosse de ce fusil juste en face de vos parties postérieures.

54
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Maintenant Bessie, je n'aime pas faire ça.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Mais tu n'y vas pas et moi j'y vais.

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Maintenant, regarde ce que tu as.

57
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
C'est un véritable gâchis pour n'importe quelle Bessie.

58
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
Ce n'est pas un petit tamia mort qui va faire ressortir une volée de buses comme celle-là.

59
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Aucun grand feu ne maintient ces terrains de chasse propres.

60
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Comme une buse, ce genre de chose me met un peu mal à l'aise.

61
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Avec un œil d'aigle et son orteil, c'est parti.

62
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Et je vais le faire.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Et je vais le faire.

64
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Et je vais le faire.

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Et je vais le faire.

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Et je vais le faire.

67
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Et je vais le faire.

68
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Avec un œil d'aigle et son orteil, allons à la montagne, c'était lui.

69
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
Ce n'était pas un petit homme, juste un grand homme.

70
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Il était courageux, il était intrépide et il n'est pas aussi puissant qu'un chêne.

71
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
Chat en peau de tarnacoon sur le dessus d'une vieille fourmi jusqu'au talon de sa chaussure de hash crue.

72
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Le rugissement des déchirures et un homme méchant.

73
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
La larme du chignon l'a toujours su.

74
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Ce n'était pas un petit homme, juste un grand homme.

75
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique fasse en sorte que tous les Américains le soient.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ce n'est pas rien.

77
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Sortez d'ici.

78
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Je vais le faire.

79
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Tu es le nom de Dieu.

80
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Tu ne penses pas que tu dois t'asseoir, mec ?

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Je vais bien.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Vraiment très bien.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Non.

84
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Oh, je suis désolé et j'ai honte de pleurer ainsi.

85
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Eh bien, si tu n'avais pas braillé, je ne t'aurais pas entendu.

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Je ne t'aurais probablement pas trouvé.

87
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
C'était par la grâce de Dieu.

88
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Priez et ainsi de suite pour obtenir de l'aide, et l'arme fut sa réponse.

89
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Pardonne-moi si je, j'ai l'air un peu perplexe, mais d'où viens-tu ?

90
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Et que s'est-il passé là-haut ?

91
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Les chillicothéistes sont venus les tuer.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Oh, qui a tué qui ?

93
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Père Candelon, sœur Bridget, M. Proud.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
M. Bellague Brown.

95
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Vous le connaissiez alors.

96
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Il était à proximité et attendait un ami.

97
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
J'étais chez un ami.

98
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ils sont dans la chapelle.

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Qu'en reste-t-il ?

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Et eux.

101
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Toujours en retard.

102
00:07:40,000 --> 00:08:01,000
Quand il m'appartient d'être à l'heure, il serait vivant et chasserait là-bas.

103
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Faisons semblant de voir le cousin Billy.

104
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Il a dit que sa paix pour ces guerriers l'avait atteint.

105
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
C'était ton cousin à l'époque.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Non, pas exactement.

107
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
Nous avons grandi ensemble et avons commencé à nous faire passer pour des cousins.

108
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
C'était un homme très courageux et bon.

109
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Il a fait de son mieux pour dire au père Candelon et à la pauvre sœur Bridget.

110
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Nous n'avions aucune arme à feu sur lui.

111
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
De toute façon, qu'est-ce que vous faisiez, que faisiez-vous ici ?

112
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Nous construisions une école missionnaire.

113
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Une école ?

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Oui.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Eh bien, ici ?

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Selon vous, qui allait venir ?

117
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Il n'y a rien ici à part cette petite tribu de chilacopies.

118
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Eh bien, nous espérions qu’ils arriveraient avec le temps.

119
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Vous aviez de grands espoirs.

120
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Autant espérer voler hors de la lune.

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Nous avions toutes les raisons de penser qu'ils viendraient toute la journée.

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ils n'ont jamais accroché avec le cordon.

123
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Je ne nous ai jamais prêté attention du tout.

124
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Eh bien, ils attendraient probablement leur heure en attendant que vous ayez terminé tous les bâtiments.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Cela provoquerait donc un grand incendie.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
C'est ainsi que Tall Fire tire son nom.

127
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Non, j'ai bien peur que ce soit ce qui s'est passé ce matin.

128
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Le père Candelon a dit que cela pourrait créer des ennuis.

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Pauvre sœur Bridget.

130
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Elle n’a jamais fait autre chose que ce qu’elle pensait pour le bien.

131
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Elle rencontra un jeune Indien au bord de la rivière.

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Il avait du maquillage de guerre sur le visage.

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Elle l'a lavé.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Elle aurait tout aussi bien pu tuer ce garçon.

135
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Nous pensons donc que cela a déjà été aussi grave que de brûler votre église et peut-être pire.

136
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Je sais. C'est pourquoi nous sommes venus ici. Nous voulions leur apprendre.

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Apprenez-leur. Leur apprendre quoi ?

138
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
À Charleston City, j'ai vu des femmes avec plus de maquillage sur le visage.

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Dieu nous pardonne.

140
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Je ne fais que bavarder. Je ne sais pas ce que je fais.

141
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Je ne sais pas ce que je dis. Tu me pardonne.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Oh, c'est perdre ton ami.

143
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Je jure de donner ma vie pour la sienne. Je ne sais pas pourquoi j'ai été sauvé.

144
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Vous saviez ce qu'il faisait. Personne n'a aidé. Je l'avais même traîné ici.

145
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Avez-vous une idée de combien de temps ils sont partis ?

146
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Eh bien, ça doit faire deux heures.

147
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Vous voyez, j'étais dans la maison du printemps quand c'est arrivé.

148
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Je ne savais pas que quelque chose n'allait pas jusqu'à ce que j'entende le fusil de M. Brown.

149
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
Au moment où je suis arrivé ici, les Chilacothe étaient en train de s'enfuir et tout était en feu.

150
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Chut.

151
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Je le savais. Je le savais.

152
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ils reviennent.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Vous revenez ?

154
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Au nom de tous et pour quoi faire ?

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ils nous ont assassinés et brûlés.

156
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ils sont morts. Ils viennent enlever leurs morts.

157
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Et le nôtre ? Nous ne pouvons pas les laisser sans un enterrement décent.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Arrêter le temps.

159
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Une prière, au moins.

160
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Tu ferais mieux d'en faire la prière la plus courte que tu as.

161
00:10:55,000 --> 00:11:16,000
Maintenant, nous n’avons pas le temps d’aller à la prière.

162
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Maintenant, nous n'avons plus le temps d'aller sur le sentier.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
En plus, dès qu'ils vous découvrent, on s'en va.

164
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Nous sommes le match pour la première place, ils vont regarder ici.

165
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Il y a un canyon là-haut.

166
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
En amont est un camp de rivières en chute libre, de vieux feux de grande taille,

167
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
et cette piste est le seul moyen de sortir d'ici,

168
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
et ils savent que c'est aussi bon que moi.

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Alors partez.

170
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ne serait-il pas prudent de se mettre hors de vue avant leur arrivée ?

171
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Oh, en effet.

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
En effet, prudent.

173
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Si nous avions un endroit où nous cacher...

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Nous pouvons retourner au parc.

175
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Nous pouvons retourner au parc.

176
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Nous pouvons retourner à la maison de printemps où tu m'as trouvé.

177
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ils vont nous faire sortir de là dans une minute.

178
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ils ne savent pas que c'est là.

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Ils ne l'ont jamais su.

180
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Le père Kendall l'avait fait pour qu'ils ne le sachent pas.

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Je n'aime pas ça.

182
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Mais nous n’avons pas beaucoup d’autre choix.

183
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Je serai avec toi dans une minute.

184
00:12:13,000 --> 00:12:21,000
Je serai du bon et du bon.

185
00:12:21,000 --> 00:12:29,000
Cela ne vous dérange pas.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Oh non.

187
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
C'est bon.

188
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Avez-vous déjà vu tout cela loin ?

189
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Une seule fois.

190
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Il avait peur.

191
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Ouais, fier et fort, roi de cette montagne.

192
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Et il se tenait pratiquement devant votre porte.

193
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Je me demandais, sœur, peux-tu prier pour que personne

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
pourriez-vous obtenir le Seigneur d'Hérode ?

195
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Oh, gloire à toi.

196
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Je n'aurais jamais pensé voir le jour ce tambour indien

197
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ça ressemble à une musique douce.

198
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Fier de moi.

199
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ils ont interrompu la chasse pour le moment ici.

200
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Oh non.

201
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Gardez ça à portée de main.

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Vous êtes le sang gelé dans vos veines.

203
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Comment je t'appelle ?

204
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Pendant tout ce temps, et je ne connais pas ton nom.

205
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Josh Glemens.

206
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Je suis sœur Cecilia, M. Glemens.

207
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Eh bien, maintenant, Josh s'en sortira bien, mais M. Glemens

208
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
je ne le ferai jamais.

209
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Maintenant, vous marchez un peu tout droit.

210
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Comment rentres-tu au village ?

211
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Mais c'est la meilleure soirée, papa.

212
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Au-dessus de la haute forêt connue pour un misnare fixe.

213
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Vous tenez encore un peu.

214
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Pourquoi faire ce que tu dis.

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ne gaspillez pas cette foi pour moi.

216
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Je me trompe à 100% de plus, et j'ai raison.

217
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Boum, je me l'ai dit.

218
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Pourquoi n'ai-je pas écouté ça ?

219
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Tu sais, je pense qu'elle est plutôt intelligente et bâtie

220
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
dans un endroit comme celui-ci pour me cacher.

221
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Mais c'était certainement beaucoup plus sec et beaucoup chaud

222
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
si tu ne l'avais pas creusé si près de la rivière.

223
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Bon sang, ce n'était pas pour se cacher.

224
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
C'était pour suspendre la viande quand nous l'avions.

225
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Mais surtout pour conserver le Père Kendall et son vin.

226
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Accueillir.

227
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Vin.

228
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Quoi?

229
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Terre des vivants.

230
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Il ne l'a pas caché pour en vouloir aux Indiens,

231
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
mais parce qu'il venait de Charleston.

232
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Comprenez que le père Kendall n'était pas un homme qui buvait.

233
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Il lui fallait du vin pour dire la messe.

234
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Il venait de m'envoyer chercher une tasse de celui-là.

235
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ou ce ne serait pas du vin.

236
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Personne n'en aurait besoin.

237
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Nous ne l'utilisions qu'en cas de maladie.

238
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Des frissons et autres.

239
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
C'est de la médecine.

240
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Eh bien, maintenant, soeur, restez assise juste là.

241
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Parce que je pense que nous avons été suffisamment refroidis pour utiliser

242
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
un peu de médicament.

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Continue.

244
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Tu as assez chaud.

245
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Oh.

246
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Merci.

247
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Pourquoi tu me regardes ainsi, Josh ?

248
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Un kilomètre si étrange pour toi.

249
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Eh bien, qu'est-ce qui vous fait réfléchir ?

250
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Je sors de ces collines de temps en temps.

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Tu n'es pas le premier.

252
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Aucun.

253
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
C'est exact.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ai-je déjà vu ?

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
J'en ai vu deux ou trois à Charlton City.

256
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Les choses m'ont rendu perplexe à propos de mardi lorsque vous parlez.

257
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Vous avez parlé exactement comme le père de Becky Boone.

258
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Il est venu nous voir dans le quartier de Boone de tout le chemin

259
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
d'Irlande.

260
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Le savait-il ?

261
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Que savez-vous, est-ce qu'il venait de Cork ?

262
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Liège.

263
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Est-ce un endroit ?

264
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Oh, je l'ai fait à lui.

265
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
21 qui vit là-bas, c'est toute l'Irlande.

266
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?

267
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Pas vraiment.

268
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Je le porte avec moi dans mon cœur.

269
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Oh, ici, tu vas vouloir ça maintenant.

270
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Non, tu le gardes.

271
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Je vais bien.

272
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Ce whisky a bien fait fondre le sang dans mes veines.

273
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Bessie.

274
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
J'ai oublié Bessie.

275
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Bessie ?

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Où?

277
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Eh bien, il n'y a pas de quoi s'énerver.

278
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Bessie n'est personne.

279
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Bessie est une créature, une, une, une miaulement.

280
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Je l'ai laissée en bas.

281
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Ils l'ont probablement trouvée pendant qu'ils vous cherchaient.

282
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

283
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Elle n'ira nulle part s'ils ne savent pas chanter.

284
00:17:31,000 --> 00:17:37,000
Mais pratiquement tout ce que j'ai est sur le dos de cette créature.

285
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
Et là encore, ils auraient pu nous prendre des provisions et l'abandonner.

286
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Mon arrivée ne leur fera pas grand bien.

287
00:17:45,000 --> 00:17:45,000
C'est fichu.

288
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Mais ils ont probablement eu Billy Hughes.

289
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Et j'ai pris un tas de poudre et j'ai tiré dans ces sacoches.

290
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Je n'entends plus les tambours maintenant.

291
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Je vais monter et regarder autour de moi.

292
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Attendez ici et restez tranquille.

293
00:18:15,000 --> 00:18:30,000
Je ne sais pas ce qu'il y a de mieux à faire.

294
00:18:30,000 --> 00:18:36,000
Essayez de vous emmener avec moi ou de vous laisser ici et descendez et essayez de vous faire sortir.

295
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Oh, ne me laisse pas ici.

296
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
S'il te plaît.

297
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
C'est un long chemin.

298
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
C'est dur de parcourir chaque étape.

299
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Eh bien, je suis très fort.

300
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Qu'est-ce qui est plus fort que vous ne le pensez ?

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Nous pourrions peut-être y arriver.

302
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
J'ai une chose en notre faveur.

303
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
De vieux et grands tic-tacs gênaient sérieusement leur argent.

304
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Cela durera toute la journée et toute la nuit jusqu'à ce que ce soit terminé.

305
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Allez, je vais t'aider.

306
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Oh, continuez et je vous suivrai.

307
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Eh bien, n'y arriverez sûrement jamais si vous devez m'aider à chaque instant.

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Quelque chose que tu dis, sœur ?

309
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Attendez.

310
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ici.

311
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
moto basse.

312
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Oh.

313
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Oh.

314
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah non, pas du tout.

315
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
J'ai faim de ça.

316
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Je sais.

317
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Mon estomac touche aussi ma colonne vertébrale.

318
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Hé.

319
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
J'ai du bâton de sorgho ici quelque part.

320
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
C'est pratique sur le sentier.

321
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ici, maintenant, à ce sujet.

322
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Cela ne vous comblera pas de goût sucré.

323
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Soyez distrait.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Allez, prends une jambe.

325
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Je vais chercher un peu d'eau.

326
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Allez, prends une jambe.

327
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Nous couchons un soleil et restons là encore une heure.

328
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Je ne peux pas descendre le flanc de cette montagne dans le noir.

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
C'est déjà assez pénible pendant la journée.

330
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
C'est juste un peu plus loin de l'endroit où j'ai laissé la vieille Bessie

331
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
et il y a de la nourriture et de l'eau et ce n'est pas une vieille couverture.

332
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Cela vous évitera le froid nocturne.

333
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Allons-y.

334
00:21:07,000 --> 00:21:26,000
je vais aller au

335
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
ici même où je l'ai laissé.

336
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Je sais que c'était le cas.

337
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ils l'ont eue.

338
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
C'est déjà assez grave qu'ils aient toutes nos provisions,

339
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
mais maintenant ils savent que je suis ici quelque part.

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Tiens, Josh.

341
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
C'est distrayant.

342
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Oh.

343
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Que faisons-nous maintenant ?

344
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Que faisons-nous maintenant ?

345
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Si nous avons du bon sens, nous partirons d'ici.

346
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Qu'est-ce qu'il y a, Josh ?

347
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Rien.

348
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
J'essaie juste de sentir une petite brise sur mon visage.

349
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Découvrez d'où vient le vent.

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
On ne peut pas s'installer directement au vent dans ce village.

351
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ils nous flaireront en un rien de temps.

352
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Pas particulièrement flatteur, mais pour eux Chilicot,

353
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
ces pipi sentent mauvais.

354
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Ce serait amusant et fou d'essayer de descendre le flanc de cette montagne dans le noir.

355
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Je vais glisser sur ce rebord.

356
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Je ne fais pas ça pour aller jusqu'au fond de ce ravin.

357
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Nous allons juste vous faire un lit avec quelques-unes de ces jolies feuilles plus sèches.

358
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Vous pouvez l'écraser à peu près.

359
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Nous devons le quitter aux premières lueurs du matin.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Oh, je n'ai pas peur.

361
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Je dis juste mes prières quotidiennes du soir.

362
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Tu ne pries jamais, Josh ?

363
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Je pense que pas question.

364
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Je suppose que tout le monde ici dans le désert peut, un jour sur l'autre, faire une sorte de prière.

365
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Installez-vous simplement.

366
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Nous n'avons pas besoin de dormir maintenant.

367
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Oh, je vais rester assis à surveiller.

368
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Bien sûr, mais ils ne nous verront pas ici dans le noir.

369
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Ma sœur, je ne veux pas t'effrayer, mais ces chilicots,

370
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
ce n'est pas tout ce dont nous devons nous soucier ici.

371
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Il y a des grizzlis et des chats, et je ne sais pas quoi.

372
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Et nous ne pouvons pas risquer un incendie nocturne.

373
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Alors comme je l'ai dit, je vais rester à surveiller.

374
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Vous ne ferez rien de tel.

375
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
S’il y a quelque chose à faire pour s’asseoir et regarder, je le ferai.

376
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Vous m'avez sauvé la vie au péril de la vôtre.

377
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Vous devrez réfléchir pour nous deux parce que je ne suis pas bon du tout.

378
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
C'est paisible maintenant, mais on ne sait pas ce qui pourrait arriver, et vous aurez besoin de toute votre intelligence.

379
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Alors vous, comment dites-vous que vous vous enfouissez et dormez un peu ?

380
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
Nous sommes dans un monde où vous déterrez tout ce tempérament.

381
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Mon garçon, ça a été une journée brûlante.

382
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Cela a été une semaine pour moi toute ma vie.

383
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
Peu importe tous mes efforts, il y a des moments où il n’y a rien à faire.

384
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Tu dois avoir les cheveux roux.

385
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
Les personnes aux cheveux roux ont tendance à être un peu impétueuses de temps en temps.

386
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Il doit y avoir une touffe de cheveux roux là-dessous.

387
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Non, je ne le fais pas.

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Je n'ai pas les cheveux roux.

389
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Écoute, maintenant je sais que tu veux m'aider.

390
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
Mais je suis arrivé là où je dors avec les deux yeux ouverts et à côté.

391
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Quand le jour viendra où je devrai qu'une femme me surveille,

392
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
c'est le jour où je quitterai définitivement cette piste.

393
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Comprenez-vous cela, sœur ?

394
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Je pense que oui, Josh.

395
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
Si c’était pour vous sauver, qu’est-ce qui vous a poussé à le faire ?

396
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Faire. Que veux-tu dire, Josh ?

397
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Je veux dire, qu'est-ce qui t'a donné envie de participer ?

398
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Cela doit être très difficile à expliquer.

399
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Je ne me suis jamais considéré comme autre chose.

400
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Mon père m'a laissé à la porte de l'orphelinat du Bon Pasteur quand j'étais bébé.

401
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Le couvent était ma maison.

402
00:25:59,000 --> 00:26:05,000
Un autre saint Paul et les religieuses m'ont élevé et pris soin de moi.

403
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
Oh, le bon Dieu sait ce que je serais devenu sans eux.

404
00:26:11,000 --> 00:26:18,000
Pensez-vous à vous marier et à avoir le vôtre ?

405
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
J'ai.

406
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
Quel genre de femme n’a pas pensé à de telles choses ?

407
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Bonne nuit, Josh.

408
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Je ne sais pas.

409
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Assis là-haut dans ce ravin, à nous attendre.

410
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
L'un d'eux a reçu un fusil.

411
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Probablement Billy Hughes.

412
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Faut-il descendre par le sentier ?

413
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
N'y a-t-il pas un autre moyen de descendre ?

414
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Sauf si vous êtes une chèvre de montagne avec des ailes.

415
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
Il est temps d'être un fouet et de vous dire ça, mais nous devons retourner dans ce trou dans le sol.

416
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Nous ne pouvons pas risquer une autre soirée en plein air.

417
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
En plus, il nous faut de la nourriture.

418
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
La rivière est assez proche.

419
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Il y a de la viande suspendue dans cette cave.

420
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Nous ne pouvons pas risquer cette piste qui nous suivra.

421
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
Nous allons simplement faire un peu le tour du combat et y aller doucement.

422
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Nous ne pouvons pas traverser cette rivière en plein jour.

423
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Même si nous arrivons à la maison du printemps, à quoi cela sert-il ?

424
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Nous ne pouvons pas y rester éternellement.

425
00:27:54,000 --> 00:28:00,000
Oh, je continue simplement cela un jour à la fois, en priant en quelque sorte.

426
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
En priant pour qu'ils nous oublient ou qu'ils pensent que nous nous sommes enfuis ou qu'ils pensent que quelque chose nous a attrapé.

427
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Je ne sais pas.

428
00:28:10,000 --> 00:28:18,000
Josh, tu pourrais t'en sortir d'une manière ou d'une autre et te sauver si je ne te retenais pas.

429
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Tu ne pourrais pas maintenant ?

430
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Eh bien, je ne vais pas te quitter.

431
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Eh bien, je serais un peu idiot si je t'avais fait ça.

432
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Vous devez avoir le Seigneur de votre côté.

433
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Allons-y.

434
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Allons-y.

435
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
C'est un serpent.

436
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Tu l'as, Seigneur.

437
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Tu as raison.

438
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Je suis désolé.

439
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Tant de choses que vous avez battues.

440
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Vous vous imprégnez, vous vous levez d'un coup et nous sommes fermés.

441
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Oh, un peu humide, j'ai vu.

442
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Il fait si sombre.

443
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Non.

444
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Nous ne pouvons pas risquer une file d'attente en pleine nuit.

445
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Oh non.

446
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Il faudrait que je me personnalise bien assez tôt.

447
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Non.

448
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Non.

449
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Il fera clair avant une longue heure d'aide.

450
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
J'espère qu'il fera nuit au moins pour le moment.

451
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Au moins jusqu'à mon retour.

452
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Dos.

453
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
D'où, Josh ?

454
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Partout où.

455
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Il faut avoir de l'eau.

456
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Ici.

457
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Ici.

458
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Oh.

459
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Levez les pieds.

460
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Je suis en colère.

461
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
C'est joli ici.

462
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Merci.

463
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Josh, on ne peut pas avoir de feu.

464
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Comment le cuisinez-vous ?

465
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Nous ne le ferons pas.

466
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Oh, bonjour.

467
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Tu dois bientôt manger.

468
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Je sais que oui, mais...

469
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Fermez simplement les yeux et pensez à autre chose.

470
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Je sais que c'est stupide de ma part, mais je ne peux pas.

471
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Eh bien, peut-être que je pourrai me rattraper jusqu'à l'école.

472
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Il y a peut-être de la nourriture là-haut.

473
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Le feu ne l'a pas eu.

474
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Le garde-manger était derrière l'école.

475
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ici.

476
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Ici.

477
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Oh, il ne pouvait pas prendre un peu de ça pour se nourrir.

478
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Bien sûr, il y a la nourriture, surtout à jeun.

479
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Mm.

480
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
On dirait qu'une ponceuse verse ce bon whisky.

481
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Mais je dois avoir ce travail pour pouvoir arroser.

482
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Ça ne sert à rien de gaspiller une poupée.

483
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Ne seras-tu pas ivre ?

484
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Reprenez des esprits lorsque vous n'avez rien mangé.

485
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Jos.

486
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
N'as-tu pas peur d'être enfermé ici avec moi ?

487
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Non.

488
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Eh bien, vous l'êtes.

489
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Pourquoi ne devais-tu pas être si jolie ?

490
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
N'as-tu pas peur d'être enfermé ici avec moi ?

491
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Non.

492
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Le serez-vous ?

493
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Pourquoi dois-tu être si jolie ?

494
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Je vais la trouver, Stan.

495
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
Je suis une femme comme toi qui donne sa vie pour être dans un...

496
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
une religieuse.

497
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Parce que d'autres nonnes...

498
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
fait une chose décente et pris soin d'un bébé orphelin.

499
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Ce n'est pas du tout comme ça, Josh.

500
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Je ne pouvais pas rejoindre ma fraternité simplement parce que je me sentais redevable envers les autres.

501
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Eh bien, maintenant...

502
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Je suppose que, euh, tu étais...

503
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
J'ai changé d'avis pour une raison ou une autre, hein ?

504
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Est-ce... y a-t-il un moyen pour vous de vous en sortir ?

505
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Nous avons eu trois ans pour prendre une décision.

506
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
Je devais prononcer mes vœux perpétuels à la maison mère de Charles le mois prochain.

507
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Tu penses que je n'y arriverai jamais, Josh ?

508
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Oh, vœux perpétuels.

509
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Qu'est-ce que c'est exactement ?

510
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Qu'est-ce que cela signifie?

511
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Je n'ai plus ce qu'on appelle une nécrologie, sœur.

512
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Mes trois ans prendront fin le mois prochain.

513
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Je serai autorisé à prononcer mes vœux perpétuels.

514
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
Euh, tu veux dire, euh, tu n'es pas encore religieuse ?

515
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Vous pourriez changer d'avis ?

516
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Si je le voulais.

517
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
Je prie Dieu qu'il me trouve suffisamment digne et qu'il m'aide sur le chemin de Charles.

518
00:34:57,000 --> 00:35:03,000
Vous savez, j'ai entendu dire qu'une femme pouvait pousser un homme à boire,

519
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
mais je n'y ai jamais mis beaucoup d'importance pour l'instant.

520
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
S'il te plaît, n'en prends pas plus, Josh.

521
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Si je suis ivre, petite sœur, c'est ta faute.

522
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
Je ne parlerais pas comme ça si tu n'avais pas la boisson en toi.

523
00:35:26,000 --> 00:35:35,000
Je n’ai jamais vu une femme de ma vie à laquelle j’avais sérieusement pensé.

524
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Je m'installerais pour toi.

525
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Je t'aimerais et je subviendrais à tes besoins.

526
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
Quelle chose formidable et triste.

527
00:35:53,000 --> 00:36:04,000
Une femme comme toi aurait un foyer, un homme et un jeune dont il faut s'occuper.

528
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Tellement joli.

529
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Tu es... tu vas juste conduire.

530
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Tu es un garçon.

531
00:36:21,000 --> 00:36:26,000
Une femme en vue est une voie de Dieu et un homme règne sur le mal.

532
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
S'il est moins que présent d'être Groot,

533
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
c'est à cela que ressemble votre âge.

534
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Mon Dieu.

535
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Non, tu es allergique à la mort.

536
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
La constitution est une doctrine.

537
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
s'attarde sous l'appel du dire.

538
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Quoi?

539
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Oh mon Dieu, Seigneur.

540
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Oh.

541
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Oh mec.

542
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Hé, hé, hé.

543
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ici.

544
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Je sais.

545
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Je sais que tu n'aimes pas ça.

546
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Mais, oh, nous l’avons compris, petite sœur.

547
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Euh-euh.

548
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Juste, juste une gorgée.

549
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Juste un petit peu.

550
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Madison.

551
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Pour les enfants.

552
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
D'accord.

553
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
D'accord.

554
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Ici.

555
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Écouter.

556
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Tu veux que je sorte ?

557
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Non.

558
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Oh, mon Dieu.

559
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Ah, Josh.

560
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Ce qui s'est passé?

561
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Eh bien, vous avez été malade.

562
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Vraiment malade, petite sœur.

563
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Vous avez brûlé comme un seau de charbons ardents.

564
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
Mais tout ira bien maintenant.

565
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
Oh, ils ont été détrempés par la rivière.

566
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Oh, ils ont été détrempés par la rivière.

567
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Oh, mon Dieu.

568
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Attendez.

569
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
C'est l'un des...

570
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Nous devons le faire couper lorsque nous entrons dans la fraternité.

571
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
Ça doit être un essai et une expérience.

572
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Les cheveux de la femme couronnent la gloire.

573
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Il n'y a qu'une seule gloire, Josh.

574
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Je pense.

575
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
La sœur est encore scellée, euh-euh.

576
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
Je ne peux pas m'excuser d'avoir bu hier soir.

577
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Je...

578
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Je ne m'attends pas à ce que tu m'excuses, mais...

579
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Tu dois savoir à quel point je suis désolé.

580
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Ce n'était pas ta faute, Josh.

581
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
C'était aussi le cas.

582
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
Je vais mourir allongé ici sur ce sol froid.

583
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Mais je ne l'ai pas fait.

584
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Je ne me souviens pas exactement de ce que j'ai dit,

585
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
mais cela a dû suffire à vous effrayer à moitié.

586
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Oh.

587
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
C'était le whisky qui parlait.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Ce n'était pas toi.

589
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Non.

590
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Peut-être.

591
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ouais.

592
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Ce n'était certainement pas moi.

593
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Pas le vieux Josh Plimmons.

594
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
N'importe qui à Bonesburg, italien,

595
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
ou les Boglins, Wobbly,

596
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
et Shilly Shabby dans le comté de Noa,

597
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
jamais atteint le territoire.

598
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Les bestioles comme moi, on ne s'installe jamais.

599
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Avez-vous...

600
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Avez-vous volé ça aux Chilicothéens ?

601
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Oh.

602
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Ils auraient pu vous tuer.

603
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Si je ne les avais pas tués en premier...

604
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ah.

605
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Je ne voulais pas le tuer, petite sœur.

606
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Ils sauront qu'il est parti depuis longtemps.

607
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Cette nourriture et cette couverture volées.

608
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Ils vont être vraiment beaux cette fois.

609
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Et tôt ou tard, ils me retrouveront.

610
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Et moi.

611
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
C'est le pire.

612
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Non, Josh.

613
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
C'est le moindre des problèmes.

614
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Eh bien...

615
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Maintenant, ça ne sert à rien de s'inquiéter si tu parles comme ça.

616
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
En plus d'être connu pour mon manque de responsabilité,

617
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Je suis tous connu pour avoir une chance hors du commun.

618
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
Alors, vous essayez de dormir un peu.

619
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Essayez, s'il vous plaît.

620
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Je suis désolé petite sœur.

621
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Eh bien, je verrai mon meilleur ami.

622
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Je suis désolé petite sœur.

623
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Je te verrai plus tard.

624
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Je te verrai plus tard.

625
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Je te verrai plus tard.

626
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Je te verrai plus tard.

627
00:43:27,000 --> 00:43:33,000
Eh bien, je verrai mes prières.

628
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Et pour vous ressourcer.

629
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Il faudra venir nous chercher.

630
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Ah, Josh.

631
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Josh, tu m'entends ?

632
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Ne me laisse pas devenir fou maintenant.

633
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Josh, où es-tu ?

634
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Ah, Josh.

635
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
C'est toi.

636
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Je n'ai jamais été aussi heureux de te voir.

637
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Je pense que Bessie, la vieille d'un quart d'année, n'aimait pas trop ça ici.

638
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Elle s'est présentée au fort le lendemain si vous étiez parti et elle a quand même été tuée.

639
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Je suis désolé.

640
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Je suis désolé.

641
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Je suis désolé.

642
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Je suis désolé.

643
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Mon frère.

644
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Je suis désolé, M. Elizabeth.

645
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Je suis désolé.

646
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Regardez, sur le bureau, sur le graphique d'attribution des offres,

647
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Jones ne supportait rien de plus léger.

648
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Je ne l'ai pas irritée comme si nous allions trop ici.

649
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Je suis désolé si tu l'as ramenée ?

650
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Je sais que j'ai des cambrioleurs.

651
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Il change d'avis.

652
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Jos !

653
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Je pense qu'il est dans cette cave depuis si longtemps qu'il est à moitié fou.

654
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Il ne sait pas ce qu'il fait.

655
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Je ne sais pas.

656
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Qu'est-ce que c'est?

657
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Vous êtes au nom de Dieu !

658
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Il reste une minute.

659
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Maintenant!

660
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Josh, grand feu.

661
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Peut-être que nous pourrons négocier davantage.

662
00:45:50,000 --> 00:45:55,000
Laissez-la partir et je veillerai à ce que vous obteniez les clous en fer et les pioches que vous voulez.

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Attends, Josh.

664
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
C'est de la fièvre, un grand feu. Grosse fièvre.

665
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Vous savez à quel point vos cheveux tombent ?

666
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Elle était malade.

667
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Vraiment malade.

668
00:46:25,000 --> 00:46:31,000
Vous l'emmenez avec vous et la maladie de l'homme blanc se propage dans toute votre tribu.

669
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Vous êtes pressé.

670
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Je suis désolé, Josh.

671
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Je suis désolé, Josh.

672
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Oh mon Dieu, Josh, je suis désolé.

673
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Josh, j'aimerais que tu changes d'avis grâce à une caméra Charles.

674
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Je trébuche, ça va ?

675
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Je ne veux pas de moteur Charles.

676
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Je ne veux pas que quiconque soit accusé.

677
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
À plus tard.

678
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Rébecca.

679
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Reviens.

680
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Merci.

681
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Sœur.

682
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Vous êtes une bonne bénédiction.

683
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
J'ai oublié le déjeuner.

684
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
C'est plein à craquer.

685
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Allez, tu es toujours là.

686
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Je ferais mieux de voir si Becky a oublié autre chose.

687
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Jos.

688
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
C'est très difficile de remercier quelqu'un qui est...

689
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Vous avez risqué votre vie à maintes reprises pour sauver la mienne.

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Je n'arrive pas à trouver les mots appropriés.

691
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Il est encore temps de changer d'avis.

692
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Je suis désolé.

693
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Nous reviendrons.

694
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Nous reviendrons.

695
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Au revoir, Josh.

696
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Montez là-haut.

697
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Je suis désolé.

698
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Je suis désolé.

699
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Je suis désolé.